Escritores islandeses que debes leer
Hasta hoy recuerdo la gran emoción que sentí cuando, hace más de 10 años, encontré una novela de una escritora islandesa en los estantes de Mr. Books. La compré sin dudarlo. Fue la primera novela islandesa que leí en castellano, pues siempre había visto sólo traducciones al inglés.
En la actualidad, aún es difícil encontrar literatura islandesa en castellano, al menos en Sudamérica, y más aún en el Ecuador. Es entendible que en las librerías ecuatorianas no haya una sección de literatura nórdica, porque poco o nada se conoce de esa zona europea. Aún así, en Libri Mundi hay obras de autores como el noruego Jo Nesbø y la sueca Camilla Läckberg. Si hablamos de Islandia, apenas un pequeño grupo puede ubicarla en el mapa, quizás gracias a su participación en el último mundial de fútbol.
Cada año hay más obras islandesas que se traducen a más idiomas, incluido el castellano. Islandia tiene un gran número de escritores y es de los países que más libros publica al año. El género más popular entre los autores nórdicos contemporáneos es el crimen, pero en Islandia también se escribe sobre la vida de la gente común, como los campesinos y los pescadores, especialmente de la época cuando Islandia aún era muy pobre, previo a la Segunda Guerra Mundial. El escritor islandés Halldór Laxness obtuvo el premio Nobel de Literatura en 1955; sus obras hablan sobre la vida rural en Islandia. Las extensas sagas islandesas de los siglos XII y XIII son conocidas entre los amantes de la historia y algunos autores como Laxness se inspiraron en ellas para su obra.
Mi lista de recomendaciones para descubrir la literatura islandesa:
Sjón – El zorro ártico / Maravillas del crepúsculo / El chico que nunca existió
Halldór Laxness – Gente independiente
Yrsa Sigurðardóttir – Ceniza / El último ritual / Mentiras / Sé quién eres
Jón Kalman Stefánsson – Trilogía del muchacho: Entre el cielo y la tierra / La tristeza de los ángeles / El corazón del hombre
Ragnar Jónasson – Serie Islandia Negra: La sombra del miedo / La muerte blanca
Einar Már Guðmundsson – Ángeles del universo
Auður Ava Ólafsdóttir – Rosa candida / Hotel silencio / La mujer es una isla
Es más fácil encontrar versiones digitales de los libros (Amazon Kindle, iBooks) y hay una selección más amplia en inglés, para aquellos que puedan leer en otros idiomas. En la página web del Centro de Literatura Islandesa hay más información (en inglés) sobre las nuevas obras y traducciones disponibles o en proceso.
Personalmente, la obra de Sjón es mi favorita, pero también he leído muchos libros de Yrsa y Ragnar que ahora constan entre los mejores escritores europeos de crimen. Uno de mis anhelos es poder tener como invitados a la Feria del Libro de Quito a alguno de estos autores. Hasta entonces, les invito a adquirir uno de estos libros y disfrutar de la lectura.
*Julieta es la Cónsul Honoraria de Islandia en el Ecuador desde el 2019.
